I 1956 tog Marilyn Monroe til England for at filme med Sir Laurence Olivier.
Der mødte hun Colin Clark, som skrev dagbog om filmens tilblivelse.
Dette er deres sande historie.
Alle kan huske deres første job. Dette er historien om mit.
Jeg var den yngste i en ambitiøs familie.
Min far var kunsthistoriker, og min bror overgik mig i alt.
Jeg var altid en skuffelse.
Jeg fandt trøst i den biograf, jeg besøgte hver torsdag.
Alfred Hitchcock, Orson Welles, Laurence Olivier. De var mine helte.
Jeg ville være en del af deres verden.
Da jeg var 23, fik jeg chancen.
Kom ind, Colin. Har du mødt mine to fremragende elever, James og Anna?
- Jeg tager til London nu. - Din fjollede jobsamtale.
Held og lykke. Jeg kan skaffe dig et job på Victoria and Albert Museum, -
- når du er blevet mere moden og er færdig med det filmpjat.
Jeg tager af sted nu, mor. Til jobsamtalen.
Bliver du ikke til middag? Selskabet skal nok blive hyggeligt.
- Jeg vil ikke komme for sent. - Du bliver en berømt filminstruktør.
Jeg havde meget at bevise, men mest over for mig selv.
Som alle unge mænd måtte jeg klare mig selv.
Så jeg besluttede mig for... at stikke af med cirkus.
- Hvad vil du? - Arbejde på Deres næste film.
- Er du skuespiller? - Jeg vil arbejde i produktionen.
Vi begynder først at filme om otte uger. Kom igen senere.
Må jeg vente, indtil der er et job?
Vanessa!
Godaften.
- Der er ingen job. - Jeg kommer igen i morgen.
Det er et frit land.
- Godmorgen. - Du er beslutsom.
Jeg vil gøre alt for at komme ind i filmbranchen.
Sir Laurence Olivier Productions. Nej, han er i Notley ugen ud.
- Vanessa bad mig... - Gjorde hun det?
Jeg skal bruge Noel Cowards nummer. Det står ikke i telefonbogen.
Goddag, Vivien. Sir Laurence.
Det er umuligt at få Marilyn Monroe i tale. Den søde pige sover hele dagen.
- Halløj, knægt. Hvem er du? - Du mødte Colin til Clarks fest.
- Nå ja. Hvad laver du her? - De sagde, der måske var et job.
- Tag en cigaret. Behold bare pakken. - Tak.
Der bliver ingen film, medmindre miss Monroe får sin popo ud af sengen.
Komitéen for Uamerikansk Virksomhed vil tilbageholde Millers pas.
Jeg taler med ambassadøren. Han skal se Viviens stykke.
- Er Terrys rettelser kommet? - Ikke dem alle sammen.
Han er den første skuespiller siden du Maurier, der har sit eget mærke.
De betaler ham en formue. De er desværre temmelig rædselsfulde.
- Er han ikke pragtfuld? - Han er da udmærket.
Du må gøre noget for Colin.
- Det har du lovet. - Prøv at finde noget, han kan lave.
- Naturligvis. - Pas på min elskede Larry.
Gudfader.
- Kan De lide det? - Storartet. Du er som født til det.
- Døren. - Undskyld.
Kan du dreje hele vejen rundt, skat?
Det er den kjole, Larry godt kan lide.
- Kameraet overfalder dig. - Det lyder alvorligt.
- Pragtfuldt. - Er det for meget?
Miss Monroes pressesekretær, Arthur Jacobs, vil se, hvor hun skal bo.
- Find noget passende. - Javel.
Lad den forbistrede te stå.
Det er udelukket. Jeg skal ikke have filmfolk til at trampe gennem huset.
Vi betaler 100 pund om ugen i 18 uger.
- Min kone vil aldrig gå med til det. - Så må miss Monroe finde noget andet.
- Marilyn Monroe? - Ja.
Så ville jeg vel møde hende?
Godmorgen, mr. Jacobs.
Jeg håber, rejsen gik godt.
Er det bilen?
- Hvem har bygget det? Hans og Grete? - Det er et af områdets bedste huse.
Vi tager det. Men drop tapetet. Det giver mig migræne.
MARILYNS LUKSUSHUS
- Det var perfekt. - Vi kan ikke bruge det nu.
Jo, vi kan.
Jeg vidste, Cotes-Preedy ikke kunne holde mund, så jeg fandt to huse.
Det andet, Parkside, er meget bedre, og ejeren er yderst diskret.
Så nu har vi to dyre huse.
- Jeg tænkte, en anden ville have det. - Nå, så det gjorde du?
Milton kunne bruge det. Det ligger tæt på studiet og Marilyn.
- Hvad betaler vi dig? - Ingenting.
Se at få ordnet det, Hughie. Flot arbejde, knægt.
Godt skuldret.
Colin Clark, Laurence Olivier Productions.
På det tidspunkt hed filmen "Den sovende prins".
Marilyn skulle spille en korpige, Elsie Marina, -
- som forføres af en prins spillet af Olivier.
Det var en meget let komedie.
Er du ikke medlem af fagforeningen, kan du ikke arbejde på en film.
- Hvordan bliver jeg medlem? - Ved at få et job på en film.
Det kaldes en eksklusivaftale.
Måske kan jeg trække i nogle tråde.
- Vi har ikke nogen tredje endnu. - Tredje?
Tredje instruktørassistent. Du ved vel, hvad jobbet går ud på?
- At assistere instruktøren? - Det er det sidste, man gør.
Regel nr. 1: Du gør alt, hvad jeg siger.
Hvad venter du på?
Colin. Regel nr. 2: Skid ikke i egen rede. Er du med?
Regel nr. 3: Du bor i nærheden. Ikke på et skide slot i London.
Bestil et værelse på The Dog & Duck. Det er tarveligt, men det går nok.
Gør dig nu nyttig. Få fat i en livvagt til Marilyn.
De forstår nok, at det kræver diskretion.
- At passe på en skuespillerinde? - Ikke hvem som helst. Marilyn Monroe.
- Jeg går ikke ret meget i biografen. - Udmærket.
I de næste fire måneder forlader De hende hverken dag eller nat.
- Hendes opførsel er lidt uberegnelig. - Drikker hun?
- Blandt andet. - Piller?
- De må gerne holde os underrettet. - Skal jeg udspionere hende?
Give os et praj, hvis hun bliver forsinket og den slags.
Goddag. Colin Clark. Jeg har bestilt et værelse.
Værsgo. Skriv under her.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder på en film.
- Hvad er det for en film? - Den hedder "Den sovende prins".
Jeg skal arbejde sammen med Sir Laurence Olivier og Marilyn Monroe.
Værelset koster tre pund om ugen. En uge i forskud. Værelse nr. 2.
Du har vel ikke noget imod at dele det med Grace Kelly?
Det vil være fint til Marilyn. Paula skal have naboværelset.
- Hvabehar? - Hvem er Paula?
Strasberg, Marilyns dramalærer. Hun er helt vild med metoden.
Det har vi talt om. Stanislavskijs metode er udmærket til prøverne, -
- men det er der ikke tid til på et filmset.
Der er gode nyheder. Komitéen mener ikke, at Miller er kommunist.
Jo, han er. Alle intellektuelle i New York er røde.
Så hun ankommer i næste uge efter planen.
- Storartet. - Hun skal modtages.
Vivien og jeg tager imod hende. Men det skal være afdæmpet.
Vi står her i Londons lufthavn, hvor der hersker kaos.
Med sig har hun sin nye mand, den berømte dramatiker, Arthur Miller.
Det her er morgendagens forside.
Sir Laurence Olivier og Vivien Leigh er her for at tage imod dem.
De amerikanske stjerner møder de engelske stjerner.
Det er mig en særdeles stor fornøjelse -
- at præsentere en kvinde, som ikke behøver nogen præsentation.
- Hvad synes du om at være gift? - Jeg synes rigtig godt om det.
- Er tredje gang lykkens gang? - Det kan du tro.
- Vil du nu spille klassiske roller? - Jeg vil blive så dygtig, jeg kan.
Rygtet siger, at du skal optræde i "Brødrene Karamazov" på Broadway?
Jeg overvejer det.
- Hvem skal du spille? - Grusjenka.
- Kan du stave det? - Ja. Kan du?
Vivien, du spillede Elsies rolle på scenen. Har du nogen råd til Marilyn?
Hvis miss Monroe har brug for råd, vil hun få dem af instruktøren.
Han skulle være dygtig.
- Er du tilfreds med din seneste film? - Marilyn...
Er det rigtigt, at det eneste, du har på i sengen, er parfume?
Nu jeg er i England, sover jeg kun i Yardley's Lavender.
Er du glad for at være her?
Et billede af det nygifte par. Smil. Det er ikke en henrettelsespeloton.
- Sikke et hus. - Det kan du takke min assistent for.
Milton Greene ejer halvdelen af Marilyn Monroe Productions.
- 49% - Tag en cigaret.
Jeg ryger ikke. Selskabet vil have en ny titel.
- Er hun ikke vidunderlig? - Hun er udmærket.
Larry blev dybt forelsket i hende. Han er opsat på at forføre hende.
- Hun har kun været gift i tre uger. - Jeg troede, du var en verdensmand.
Larry ville ikke forlade mig, men hvis der sker noget, siger du det, ikke?
- Han elsker dig meget højt. - Vær nu ikke så barnlig.
Jeg er 43, skat.
Ingen vil elske mig ret meget længere. Ikke engang dig.
Sikke et eventyr, Dame Sybil.
Hvor fornøjeligt. Jeg glæder mig til at se hende.
Miss Monroe? Jeg skal hilse fra Sir Laurence. Han er klar til læseprøven.
Men Marilyn er ikke klar. Hun forbereder sig.
Jeg ser forfærdelig ud.
Min kære Marilyn.
Alle glæder sig til at møde dig. Følg med mig, min engel.
Mine damer og herrer, miss Marilyn Monroe.
Hvor er du yndig. Jeg har holdt en plads til dig.
- Jeg skal sidde sammen med Marilyn. - Bare vi alle kunne have en ven med.
Man bliver så frygtelig nervøs. Det er ligesom første skoledag, ikke?
Velkommen, kære Marilyn, til vores lille broderskab.
Vi virker måske lidt ejendommelige og gammeldags til at begynde med, -
- men jeg håber, at du med tiden vil finde -
- din metode i vores galskab.
Således vil vi, mine ærede herskaber, stræbe efter at skabe et kunstværk, -
- som anført af dine ynder vil blive elsket, -
- lige så længe som film... vil blive husket.
Overraskede min invitation Dem?
Det tør siges. Jeg kunne knap tro, det var mig, De mente.
Naturligvis var det Dem, jeg mente. Jeg havde skrevet Deres navn ned.
Jeg er yderst systematisk. Hvem troede De da, jeg mente?
Ih altså, Sir, jeg kunne lytte til Deres accent hele dagen.
Min kære Marilyn, du er blandt venner nu.
Bare kald mig Larry. Hvor er det sødt.
Når du er klar.
- Maisie Springfield. - Nej, ikke Maisie Springfield.
Hun er temmelig gammeldags.
Husk, hvorfor du er på ambassaden. Hvad vil storhertugen Elsie?
Du skulle til fest, og nu er der kun dig.
- Find fornemmelsen, Marilyn. - Det er bare en læseprøve, Paula.
Marilyn skal begynde at finde rollen.
- Rollen står på papiret. - Ordene måske. Ikke rollen.
Det skal nok blive morsomt.
Vi fortsætter, når du er klar.
Vi må tale sammen under fire øjne. Mange tak.
- Vi kan ikke have to instruktører. - Marilyn vil have Paula.
Paula koster 2.500 dollars om ugen. Vi kan lige så godt bruge hende.
Du må acceptere Marilyn på hendes betingelser.
- Ellers vil hun drive dig til vanvid. - Hvad har jeg rodet mig ud i?
- Gå ud med mig i morgen aften. - Jeg skal vaske hår.
- Dit hår ser da fint ud. - Jeg har to regler.
- Her er mange regler. - Gå aldrig ud med skuespillere.
Og gå aldrig ud med tredje instruktørassistenter.
De er nogle liderlige bukke, der bare vil have lidt sjov.
Sådan er jeg ikke.
Virkelig.
Jeg skal ikke noget på lørdag.
Colin!
- Det er pænt af dig. Du fryser vist. - De er klar i sminken.
Elsker du ikke den første dag på en ny film?
- Jeg har aldrig prøvet det før. - Gid man var ung igen.
Dame Sybil Thorndike og hele selskabet har ventet på hende i to timer, -
- og det er simpelthen urimeligt.
Langt om længe.
Jeg kan ikke.
- Hvad er der galt? - Hun er nervøs. Jeg klarer det.
- Vil De sidde ned, Dame Sybil? - Ja tak, Colin. Lad os sætte os.
Det er en rekvisit.
Hvis andre begynder at udføre vores arbejde, så strejker vi.
Vi er alle i fagforening. Det er en petitesse.
Det er måske en petitesse for Dem, men det er mit levebrød.
Stil stolen.
Nu!
Vi har forstået det. Vi må være solidariske.
Når fagforeninger strides, gavner det arbejdsgiverne.
Hvis du udfører vores arbejde igen, lukker jeg øjeblikkeligt settet ned.
Dave! Dame Sybil vil gerne have en stol.
Værsgo.
Jeg var med i blokaden i 1926. Dengang var vi alle bolsjevikker.
Vi optager.
- Stille. - Klar.
Scene fem, første optagelse.
Før De møder min svigermor, skal De vide, -
- at hun kan være temmelig døv.
Hvor kedsommeligt.
Kulisserne er hæslige og musikken en katastrofe.
Den tidligere konge af Mähren kørte mig hjem.
Han kan ikke komme i morgen, men vil meget gerne møde dig på Ritz.
Maud?
Nå, der er du. Giv mig et glas af den champagne derhenne.
- Må jeg præsentere miss Elsie Marina. - Min kære, jeg husker Dem tydeligt.
- Jeg har glemt min replik. - Cut.
- Undskyld. - Det sker så let.
Jeg sagde vist også noget forkert. Skal vi prøve igen?
Min kære, jeg husker Dem tydeligt.
Det tror jeg næppe, Deres Kongelige...
Deres Kejserlige...
- Deres Hellige Majestæt. - Hvad siger hun?
At hun er meget beæret, og at du har en god hukommelse.
Jeg optræder i "The Coconut Girl" på Avenue.
- Havde jeg ikke en replik der? - Cut.
Hun er køn. Hun burde bruge mere mascara.
Unge bør bruge masser af mascara. Ældre bør bruge endnu mere.
Hvad laver De, min kære?
Jeg optræder i "The Coconut Girl" på Avenue.
- Hvabehar? - Hun siger, hun er skuespillerinde.
- Cut. - Lav en kopi.
Tak, de damer.
- Har du tjekket gaten? - Den er i orden.
Det var perfekt, Marilyn. Du var i sandhed Elsie.
Kunne vi øve vores replikker sammen?
Det ville være meget venligt af dig. I min alder er det svært at huske dem.
- Kommer du ikke til te i morgen? - Mener De det?
Gerne.
Hun er umulig. Jeg skulle have brugt Vivien.
Hvis nogen kan gøre hende god, så er det Dem.
Lad os håbe, jeg er lige så dygtig, som du tror.
- Du må holde øje med hende. - Javel.
Jeg kan ikke forstå den dumme film.
Du var vidunderlig, Marilyn.
- Nej. - Du var superb. Du var guddommelig.
- Tro på dig selv. - Han var skuffet over mig.
Jeg har bedt om at få en stor skuespillerinde, jeg kunne vejlede.
Jeg har bedt til Gud på mine knæ, og han har givet mig dig.
Du er den store skuespillerinde.
Stol på dig selv.
- Rejs dig op. - Ikke før du siger, du var god.
- Jamen det var jeg vel. - Selvfølgelig var du det.
- Nu skal jeg. - Tak.
- De var virkelig god, miss Monroe. - Tak.
- Har du virkelig råd til det her? - Det er i orden.
- Det må koste dig en ugeløn. - Du er det værd.
- Du er ikke en typisk assistent. - Jeg får ikke penge af mine forældre.
- Skal det på Deres fars regning? - Nej, jeg vil gerne betale kontant.
- Jeg havde tænkt mig at betale. - Naturligvis.
- Synes du, Marilyn er smuk? - Ikke i forhold til dig.
Du behøver ikke anstrenge dig. Du er sød nok, som du er.
Det kunne du i hvert fald være.
Ikke så hurtig.
- Jeg kan rigtig godt lide dig, Lucy. - Måske.
Det er min far.
Det er ved at være sengetid. Du skal tidligt op i morgen.
Vi gennemgik planen for i morgen.
Jeg må gå. Colin Clark. Rart at møde Dem.
De bor dejligt her.
- Er De kendt her? - Nej, min familie bor på landet.
- Nå, men godnat. - Godnat.
- Næste lørdag? - Ja.
Godmorgen, Dame Sybil.
- Jeg har købt det her, fordi du frøs. - Tak, Dame Sybil.
Filmset og prøvelokaler er verdens koldeste steder.
Hun skal komme til tiden.
- Hun er en stjerne. - Jeg er en stjerne.
Hun er verdens lækreste tøs. Med de bryster bærer man over med hende.
Marilyn, jeg tilbeder dig, -
- men kan du ikke komme til tiden, for fanden i helvede?
- I bander også i England. - Marilyn skal forberede sig grundigt.
- Man tager ikke bare et kostume på. - Du må sige undskyld til Dame Sybil.
Sybil?
- Det er jeg meget ked af. - Tænk ikke på det.
- En stor skuespillerinde er optaget. - Er jeg en stor skuespillerinde?
Ingen af os andre kan spille foran kameraet.
Men det kan du. Det er en sjælden evne.
Den stakkels pige har ikke din erfaring.
Hun spiller en fremmed rolle i et fremmed land. Hjælper du hende?
Tak.
Før De møder min svigermor, skal De vide, -
- at hun kan være temmelig døv.
Det er godt, Jack.
- Klar. - Scene fem, første optagelse.
Ældre bør bruge endnu mere.
- Hvad laver De, min kære? - Jeg er "Coconut...
Igen. Fortsæt med at optage.
Jeg optræder i "The Coconut Girl" på Avenue.
Du er nødt til at holde øjnene åbne.
- Paula, vil du sige replikken? - Jeg kan den godt.
Jeg optræder i "The Coconut Girl" i Avenue.
På Avenue.
Jeg optræder på Avenue... Sådan er replikken ikke.
- Sybil, vil du sige replikken igen? - Hvad laver De, min kære?
Jeg optræder i "The Coconut Girl" på Avenue.
Den var fandeme god. Den sad lige i skabet.
Når Marilyn rammer plet, har man ikke lyst til at se på nogen anden.
Vi har filmet i fire dage og er to uger bagud.
Hvad med kun at vise hende de gode optagelser?
Hun har brug for selvtillid.
Ingen tvinger hende til at se dem. Desuden bør hun lære af sine fejl.
- Men hun bliver ked af det. - Ikke nær så meget som mig!
Find Marilyns manuskript.
Paula tror, det ligger i hendes garderobe.
- Deres manuskript? - Jeg har fundet det.
Du må godt gå nu.
David spørger, om I er klar til statisterne.
Han kan godt begynde at sende dem op. Damerne først.
Jeg glæder mig til på lørdag. Vores aftale.
Det havde jeg helt glemt. Det kan jeg ikke. Marilyn vil shoppe.
- Arbejder du for hende nu? - Hvad med næste fredag?
- Ja. - Jeg henter dig klokken otte.
- Hvor er her stille. - Det tør siges.
Lørdag lukker butikkerne tidligt.
Hvor er her kønt. Alle huse ligner slotte her.
Det synes jeg også.
Se!
- Det er Marilyn! - Det er Marilyn Monroe!
Det er hende!
Må jeg få en autograf?
- Det er til min kone! - Sikke ophidset du er.
Det er for meget!
- Colin, hent bilen! - Træd tilbage, tak!
Hold da op, Marilyn. De er helt vilde med dig.
Vi er nok de første, hvad?
Det er ikke dårligt, hvad?
"Det er heller ikke dårligt, hvad?" Et lille ord, men det betyder noget.
Vi tager den igen. Så hurtigt som muligt.
Vi er nok de første, hvad?
Det er ikke dårligt, hvad?
Kan vi ikke bare glemme det?
Du har allerede beundret salen nedenunder, -
- og nu beundrer du også dette værelse.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Ja. - Tak.
- Paula? - Gudfader.
Jeg forstår det ikke.
Hun har regnet ud, han har inviteret hende for at komme i seng med hende.
Hvad er der?
Marilyn kan ikke huske replikken, fordi situationen ikke er troværdig.
- Så må hun lade som om. - Lade som om?
Vi taler om forskellen mellem sandhed og falsk bras.
Kan man efterligne sandheden, får man succes.
- Måske skal vi prøve igen. - Marilyn skal have tid.
Giv hende tid. Chaplin var otte måneder om en film.
Otte måneder med det her? Så hellere begå selvmord.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Du kan godt. Det må ikke mislykkes.
Du vil komme til at lide, men du vil skabe noget.
Du har bare brug for tid. Tænk på noget, du kan lide i stedet for ham.
Frank Sinatra.
Coca Cola.
Brug dine erstatninger og få det til at fungere for dig.
Scene 281, 17. optagelse.
Vi er nok de første, hvad?
Det er heller ikke dårligt, hvad?
Cut! Hvad er der nu? Lige et øjeblik!
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Jeg ved ikke, hvem Elsie er.
Du forstår hende ind og ud.
- Vi nærer alle dyb respekt for dig. - Hun er ikke ægte.
Hvorfor så ikke sætte din lid til dine naturlige evner?
Skal jeg ikke spille skuespil?
Kan du ikke bare være sexet? Er det ikke det, du er god til?
Jeg vil have Lee.
- Jeg vil have Lee! - Du har allerede Paula...
Klokken er fem om morgenen i New York.
Jeg vil have Lee!
"Åh, nu farvel, -
- tilfredshed, sjælens ro.
Farvel du hjelmbuskvrimmel, stolte krig, -
- som gør ærgerrighed til dyd. Farvel."
Paula er ikke skuespiller eller lærer. Alt, hun kan, er at fedte for Marilyn.
Hun har brug for os. Vi er hendes familie.
En sæson på et teater ville gøre Marilyn Monroe til en skuespiller.
Du må være tålmodig.
At lære Marilyn at spille skuespil er som at lære en grævling urdu!
Jeg må hellere gå ind til hende. Hun skal have noget beroligende.
Piller for at sove, for at vågne, for at berolige hende.
Ikke sært, hun er så omtåget.
- Måske er hun bange. - Jeg har tilbragt mit liv i rædsel!
- Det gør skuespillere! - Men De kan håndtere det.
Jeg ville ikke hoppe på den med den lille fortabte pige.
Selvom det er fristende.
Marilyn ved præcis, hvad hun gør.
Tag hen til Parkside og sørg for, at den stakkels pige har det godt.
Marilyn har det fint. Hun har taget nogle piller og er gået i seng.
De ynder at bedøve hende. Så er hun nemmere at styre.
De er rædselsslagne for at miste deres guldæg. Skål.
Marilyn, kom ind i seng igen.
Det handler ikke om dig.
Det er ikke, som du tror. Det er bare nogle ideer.
Forfattersager.
Lad os få noget søvn og...
...giv mig min bog tilbage.
Du skal ikke røre mig.
Godmorgen, miss Monroe.
- Det er snart frokosttid. - Hun kan ikke mærke rollen.
Det er en let komedie. Hvor meget skal man mærke?
- Giv hende et par minutter. - Find ud af, hvad der foregår, knægt.
Det er Colin.
Kom ind.
Alt i orden, miss Monroe?
- Hvor gammel er du? - 24.
Næsten. Jeg er 23, men næsten 24.
Du minder om den unge konge i filmen.
Så...
...sød.
Og uskyldig.
Jeg ved ikke, hvor uskyldig jeg er.
- Hvad er dit job? - Jeg er tredje instruktørassistent.
I praksis stik-i-rend-dreng. Stik efter dit, stik efter dat.
- Men du er også Larrys assistent? - Ja.
Hvad lavede du hjemme hos mig i går?
- Havde han sendt dig? - Han var bekymret for dig.
- Udspionerer du mig? - Nej. Hvorfor skulle nogen gøre det?
Colin.
Hvis side er du på?
Deres, miss Monroe.
Kald mig Marilyn.
Marilyn har fået en ny kæreste. Larry bliver jaloux.
- Der skete ikke noget. - Der var tid nok til kys og kram.
I nat drømte jeg, at nogen sang.
Så gik det op for mig, det ikke var en drøm.
Et mandskor sang serenader for Marilyn under vinduet.
Klokken to om natten. Det er det rene cirkus.
Jeg tager til New York et par dage.
Jeg skal have en pause og se mine børn.
- Det vil ikke hjælpe Marilyn. - Jeg kan ikke hjælpe hende.
Hun vil have, jeg skal beskytte hende, men det kan jeg ikke.
Hun troede, jeg kunne fjerne hendes usikkerhed og gøre hende til en anden.
Hun læste nogle af mine noter.
- Det var bare nogle ideer. - Men om hende?
Hun misforstod dem.
Men du elsker hende, vel? I er jo nygifte.
Jeg kan ikke arbejde.
Jeg kan ikke tænke.
Hun fortærer mig.
Godmorgen, Vivien.
- Mine damer og herrer, min kære kone. - Jeg håber ikke, Larry er for hård.
Jeg ved, han kan være en forfærdelig slavepisker.
- David. Han var fortabt uden dig. - Jeg passer bare mit arbejde.
- Og Jack. Du kender Jack. - Jeg er ved at blive gammel, Jack.
- Du bliver smukkere for hvert år. - Jeg har brug for dine mirakler.
- Passer du på Larry? - Jeg gør mit bedste, Vivien.
Min kære Marilyn.
Larry har fortalt mig, at du er fuldstændig superb.
Og jeg er vildt jaloux.
Alle siger, du var pragtfuld som Elsie på scenen.
Jeg er for gammel til at spille hende. Det gjorde Larry mig ganske klart.
Sandheden er det eneste, han går op i, -
- og det er derfor, vi beundrer ham.
Nu skal I få lov at arbejde. Jeg ville bare ønske jer held og lykke.
- Farvel. Det var dejligt at se dig. - I lige måde.
Jeg er helt vild med overskægget. Det klæder dig.
Jeg var ikke afklædt. Og hvad hvis jeg var?
Skålen i labyrinten...
Jeg troede ikke, hun ville være så smuk.
Skandaløst.
- Hun stråler på lærredet. - Du er en ti gange bedre skuespiller.
Hvis du kunne se, hvordan du betragter hende.
Det er noget, du bilder dig ind.
Gid hun gør dit liv til et helvede.
Har du en cigaret, Colin?
Ikke en af mine rædsler.
Hvad kvinder angår, bliver man aldrig for gammel til at blive ydmyget.
Marilyn vil ikke filme. Hun er taget til Parkside.
- Hun er ked af, at Arthur rejser. - Han skal bare besøge sine børn.
Man kan ikke forlade Marilyn. Hun tror, alle forlader hende.
Lad os håbe, hun har skiftet mening. Ja?
- Sir Laurence? - Hvad er der, Roger?
- Er Colin der? - Ja, det er han.
- Må jeg tale med ham? - Colin, det er til dig.
- Roger? - Colin.
- Miss Monroe. - Kommer du ikke forbi på vej hjem?
Hvorfor taler Marilyn med min assistent?
Jo, det kan jeg godt.
Godt. Men sig det ikke til nogen.
- Kommer hun tilbage? - Nej, hun vil se mig.
Han bør ikke tale med hende. Tænk, hvis han sagde noget.
Colin ved nok, hvad han gør. Ikke, Colin?
Jeg ved, du har travlt, men hvis jeg kunne få en kop te, inden du går, -
- ville det være skønt.
Du skulle vente.
- Tag noget at drikke. - Jeg så efter, om De manglede noget.
Lad mig.
- Er du bange for mig? - Nej.
Godt, for jeg kan godt lide dig.
- Du skal hjælpe mig. - Jeg er tredje instruktørassistent.
Men du ved, hvad der foregår. Du ser sagen fra begge sider.
Fortæl mig det hele.
Tag det roligt. Jeg troede, du ikke var bange for mig.
Er du sulten? Jeg får sendt en bakke ind. Jeg er hundesulten.
Det må du undskylde.
Blander jeg mig i noget? Måske venter mrs. Colin.
Der er ingen mrs. Colin.
Så vi kan snakke, så længe vi vil?
Hvorfor er Sir Olivier så led?
Han taler så grimt til mig. Det er, som om han taler ned til mig.
Det piner ham, fordi han er en skuespiller, der vil være filmstjerne.
Og det piner Dem, fordi De er en filmstjerne, der vil være skuespiller.
Og den her film vil ikke hjælpe nogen af jer.
Kan du tåle det? Du ser ikke ud til at være gammel nok til at drikke.
- Jeg er 23, miss Monroe. - Kald mig Marilyn.
Jeg er 30. Du synes nok, jeg er en gammel dame.
- Syv år betyder ingenting. - Jeg har været gift tre gange.
- Hvordan gik det til? - Du ledte vel efter den rigtige.
De ser altid rigtige ud i starten.
Nu skal jeg.
- Hallo? - Er alt i orden?
Miss Monroe skulle have hjælp med nogle store pakker.
Hvad ville hun?
Colin?
- Lad mig tale med hende. - Jeg beklager.
Lad mig tale med hende.
- Hvad foregår der, Colin? - Hun er desværre optaget lige nu.
Lad mig tale med hende.
- Colin! - Jeg må lægge på.
Lad os gå en tur i haven.
Lad os se, om vi kan finde nogen journalister.
Jeg vidste ikke, her var så smukt.
- Du burde se seværdighederne. - Jeg er seværdighederne.
Vi er ligesom Elsie og den unge konge.
Hvad ville Sir Laurence sige, hvis han så os nu?
Det ville ikke genere ham.
- Han synes, jeg er fjenden. - Han forstår ikke din slags skuespil.
Han hader metoden.
Det er for nyt og mærkeligt. Du er fremtiden, og det skræmmer ham.
Hver gang jeg træder ind i studiet, føler jeg mig helt fortabt.
Han sender mig vrede blikke, selv når han smiler.
- Og filmholdet hader mig. - Nej.
Den eneste, jeg kan stole på, er Paula. Og måske dig nu.
De har et opkald fra New York. Det er mr. Miller.
Farvel, Colin.
Tak, fordi du sagde sandheden.
Du skal vist gå nu.
Det rager mig, om han knepper hende. Måske kan det berolige hende.
Jeg hører, du tilbragte natten hos Marilyn.
- Vi snakkede bare. - Jeg hørte dem le.
Hvis Colin er diplomatisk, vil Marilyn måske opføre sig bedre.
- Hun vil bare have en kammerat. - Er det her "Farvel, mr. Chips"?
Så bliv dog voksen, knægt.
Jeg troede, Marilyn ville få mig til at føle mig ung.
Men jeg ser død ud på prøvekopierne.
Jeg ser død ud i øjnene.
Jeg ville forny mig gennem hende.
Men det eneste, hendes skønne ansigt afspejler, -
- er min egen utilstrækkelighed.
Jeg beundrer virkelig Marilyn. Trods hendes opførsel.
Hun har overvundet hele Hollywood. Det kræver sgu mod.
Man skal være temmelig sej...
...for at nå blot en tiendedel så langt.
Men pas på, knægt. Hun har ikke brug for at blive reddet.
Ikke i virkeligheden.
Nå, det er Dem.
Det var fremragende, min skat. Vidunderligt.
Tre minutter.
- Colin! Arthur Miller er vred på dig. - Han kender mig ikke.
- Marilyn må have sagt noget. - Måske vil hun gøre ham jaloux.
Jeg har kendt Marilyn i syv år. Jeg faldt for hende ligesom dig.
Vi var sammen i ti dage.
Hun forførte og forlod mig. Hun knuser hjerter og vil knuse dit.
Jeg vil råde dig til at opgive det, inden du kommer galt af sted.
- Jeg har ikke brug for råd. - Du ser ikke Marilyn igen.
Hun er forbudt område for dig. Er du med?
Ja.
- Jeg ventede på dig i fredags. - Undskyld. Jeg har haft travlt.
- Det hører jeg. - Det er ikke noget.
Selvfølgelig ikke.
Skulle Marilyn Monroe være vild med dig?
Hej, Colin. Hej, Lucy.
Vi ses.
- Jeg troede, du var anderledes. - Jeg kan godt lide dig. Vi morer os.
Men nu må du sigte lidt højere.
Held og lykke.
- Stig ind. - Er der noget galt?
Nej, jeg skal bare spise frokost med Colin.
Du kører ham ikke hen til Marilyn? For så står vi i lort til halsen.
- Nej. Vi har glædet os til det, ikke? - Jo.
Okay. Hyg jer, drenge.
Halløj! Vi vil tage dig med på eventyr.
Hvad fanden? Colin!
Kom tilbage, din lille lort! Colin!
Du er fyret!
Så han mig?
Sæt dig godt til rette. Det her er sjovt.
Det her er flugtbilen.
Sådan skulle hver dag være.
Vi har i dag.
I dag gør vi, hvad du vil. Så er det tilbage til virkeligheden i morgen.
Kun én dag?
- Måske en weekend. - Eller en uge.
- Hvad skal vi lave nu? - Vi kan tage til Windsor Castle.
Politiinspektør Smith. Den dame og herre vil gerne se slottet.
- Jeg skal bruge et kontaktnavn. - De kender vel ikke dronningen?
- Vi mødtes til en premiere. - Det er ikke nok.
Min gudfar arbejder her. Kongelig bibliotekar Sir Owen Morshead.
Goddag.
Colin, min dreng. Kom ind.
Undskyld støvet.
De er meget køn.
- Jeg ville gerne læse alle de bøger. - Det behøver man heldigvis ikke.
Mange er billedbøger.
Det her er af kunstneren Holbein.
- Hun er smuk. - Hun var datter af en hofmand.
For næsten 400 år siden.
Bare jeg ser lige så godt ud, når jeg er 400 år.
- De her er af Leonardo Da Vinci. - Malede han hende med det sære smil?
- Mona Lisa. - Har I også det her?
Det fik vi desværre ikke fat i.
Dronningen beklager, hun ikke er her. Så sent som forleden sagde hun:
"Hvordan er det mon at være verdens mest berømte kvinde?"
Se, Colin.
Sådan et dukkehus havde jeg ikke som barn.
- Må jeg have lov? - Selvfølgelig.
Det er mig.
Det er dig, og det er vores børn.
Hvor er vores datter køn.
Alle små piger skal have at vide, hvor kønne de er.
De skal vide, hvor højt deres mor elsker dem.
Der er hun!
Skal jeg være hende?
- Er du kendt? - Nej.
Så det er din gamle skole?
- Sang du i skolekoret? - Nej.
Jeg kan se, du lyver.
- Hvor gammel var du? - Jeg kom på kostskole som otteårig.
Kunne dine forældre ikke lide dig?
- Det er tradition i min familie. - Jeg ville ikke sende mine børn væk.
Eton er 500 år gammel. Den blev grundlagt af Henrik VI.
Ikke sært, her er så støvet.
Det ligner et slot.
Der kommer man hen, hvis man ikke er flittig nok. Så får man prygl.
- Hvor skrækkeligt. - Det er Marilyn Monroe!
Se der!
- Kom og se Marilyn! - Goddag, drenge.
Send et fingerkys!
- Vær flittige, så I ikke får prygl. - Du må gerne give mig prygl.
- Vi må hellere gå. - Vi må gå. Rart at møde jer.
Skynd dig nu, dit drys.
Vi har ikke noget...
Åh gud.
Det er skønt.
Du godeste!
- Vi kan blive anholdt. - Bare rolig, det klarer Roger.
Hvad er der?
- Jeg har fået noget i øjet. - Lad mig se.
Jeg kan ikke se noget.
Det er første gang, jeg har kysset en, der er yngre end mig.
Der er mange gamle mænd i Hollywood.
Vær nu ikke genert. Der er ikke noget, du ikke har set før.
Jamen Colin dog, og du har endda gået på Eton.
Hold op, hvor er det koldt.
Nu skal jeg varme dig.
Hjælper det?
Det her skal være det perfekte stævnemøde.
Jeg har ikke været på stævnemøde, siden jeg var 13.
Det var dejligt.
Så er det vist på tide at køre hjem.
Pas på, du ikke kommer ud, hvor du ikke kan bunde.
Hej, Milton.
Næste gang jeg møder, har Colin bare at være der.
Kør ham hjem.
- Hvilket humør var hun i? - Hun var i fint humør.
Vil du være så venlig at finde ud af, hvorfor hun så ikke står her.
Måske kan hun overtales til at udføre det arbejde, hun betaler sig selv for.
- Du skal ikke sige noget. - Du har ikke min sympati.
- Hun gør sit bedste. - Du milde. Lille Colin er forelsket.
Colin?
- Hvad er der? - Marilyn spørger efter dig.
- Hun har ikke sagt en lyd i en time. - Hvor mange piller har hun taget?
Hvad med vinduet?
Søde Marilyn. Luk nu døren op.
Det er hendes vindue.
Marilyn?
Colin? Hej, Colin.
Har du det godt? Alle er bekymrede for dig.
Puha.
- Kom her. - Colin!
Colin, luk op!
Hun har brug for mig.
- Du forstår hende ikke. - Hun har det fint.
Jeg holder øje med hende.
- Du kan ikke tale med hende. - Jeg kan ikke finde nøglen. Gå hjem.
- Du forstår hende ikke. - Gå hjem.
Colin? Hvad laver du her?
Jeg klatrede ind ad vinduet. Milton troede, du var dårlig.
Vinduet.
Hvor romantisk. Ligesom "Romeo og Julie".
Hvorfor sagde de, jeg er dårlig?
Lad være. Lad være at tage flere.
- Hvem er det? - Det er min mor.
Hun købte et hvidt klaver til mig.
Inden hun kom på sindssygeanstalten. Jeg voksede op i andre folks hjem.
- Er det Abraham Lincoln? - Det er min far.
Jeg kender ikke min rigtige far, så det kan lige så godt være ham.
Har du et hjem, Colin? Et rigtigt hjem?
- Med en mor og en far? - Ja, det har jeg.
- Og elsker de dig? - Det er jeg sikker på.
Så er du heldig.
Ja.
Elsker du mig, Colin?
Ja.
- Du er som en græsk gudinde for mig. - Jeg er ingen gudinde.
Jeg vil bare elskes som en almindelig pige.
- Mr. Miller elsker dig. - Nej. Jeg fandt hans notesbog.
Han skrev de mest forfærdelige ting om mig.
Forfattere skriver alt muligt.
Nej, han ville have, jeg skulle finde den.
Han skrev, at han ønskede, han aldrig havde giftet sig med mig.
Hvorfor bliver jeg altid forladt af dem, jeg elsker?
Jeg vil aldrig forlade dig.
Folk ser kun Marilyn Monroe.
Så snart de opdager, jeg ikke er hende, flygter de.
Du er anderledes.
Sådan er du ikke.
Du burde være kæreste med hende påklædersken. Hun er køn.
Det vil jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Det er dejligt.
At ligge i ske.
Det gjorde jeg med Johnny.
- Hvem er Johnny? - Johnny Hyde.
Han var min agent i gamle dage.
Han var tynd ligesom dig.
Marilyn, gør noget for mig.
Kom til tiden i morgen og vis alle, hvad du kan.
Vis Larry, at du er en stor skuespillerinde.
Okay.
- Utåleligt! - Jeg har en meget vigtig besked.
- Er der revolution? - Miss Marinas tante er forulykket.
Hvad for noget? Gå din vej, din tåbelige mand.
Er De klar over, hvor alvorlig hendes tilstand er?
Det er hendes egen skyld. Hun bør ikke være ude så sent. Hun er 93.
Cut.
Hvad du end har gjort, så bliv ved. Jeg har aldrig set hende så glad.
Ja?
- Colin må komme med det samme. - Jeg havde bare ondt i siden.
Vil I have mig til at tro, jeg er skør?
Er det sådan, det er? Jeg kan ikke bare gasse op som en Ford T.
- Jeg kan ikke bare sætte i sving. - Ingen beder dig om at sætte i sving.
Er det ikke det, du siger? Jeg var syg. Må jeg ikke være syg?
Colin.
- Colin synes, jeg er god, ikke? - Selvfølgelig. Du var vidunderlig.
- Marilyn er træt nu. - Han skal blive her.
- Hvad ville Arthur sige? - Hun vil have, jeg skal blive.
Du aner ikke, hvilken position du har, Marilyn.
Du er den største skuespillerinde, der nogensinde har levet.
Jeg elsker dig som en datter.
Min søde pige, jeg ved, det er hårdt nu, -
- men du vil klare det og gå videre til noget bedre. Du er ung.
Du har livet foran dig. Det er kun lige begyndt.
Sid her sammen med Colin.
Undskyld, Paula.
Kom her.
Jeg er her nu.
- Colin. - Jeg passer på dig.
- Du må ikke gå. - Jeg går ikke.
Du må ikke gå. Du må ikke gå.
Barnet... Barnet.
Jeg må ikke tabe barnet. Colin!
Tilkald en læge!
Hvem bestemmer her?
Mrs. Miller har fået en indsprøjtning.
Hun skal blive i sengen i morgen, så skal hun nok blive frisk.
- Der bør være nogen hos hende. - Hun er i trygge hænder hos mig. Tak.
- Tak. - Farvel.
Var hun virkelig gravid?
Det er et privat anliggende mellem mr. og mrs. Miller.
Arthur er på vej.
Når jeg er færdig med den her film, -
- vil jeg slå mig til ro og være ham en god kone.
Jeg vil lære at lave en lige så god hønsesuppe som hans far.
Vi må glemme alt om det her.
Jeg vil ikke glemme det.
Lad mig beskytte dig.
Hvad vil du gøre?
Gifte dig med mig?
Du kunne droppe det her. Glemme Marilyn Monroe og Hollywood.
Bare glemme det.
- Jeg kan ikke bare opgive det. - Hvorfor ikke?
Det driver dig til vanvid.
- Synes du, jeg er skør? - Du kunne være lykkelig.
Jeg er lykkelig.
Selvfølgelig er du lykkelig.
Du er verdens største stjerne.
Du har ret, vi må glemme det.
Så fra nu af er jeg bare den tredje instruktørassistent, -
- og vi ser aldrig på hinanden igen.
Måske bare et blink.
Engang imellem.
Min kære.
- Ja? - De er klar på settet.
- Marilyn? - Er ankommet.
Kun en time for sent. Ikke dårligt, når det er hende.
Måske bliver vi alligevel færdige.
Scene 527, første optagelse.
- Cut. - Tjek det.
Scene 584, anden optagelse.
Femte optagelse.
- Scene 649, anden optagelse. - Cut.
Stille.
Ens første store kærlighed er fortvivlende, Colin.
Cut! Så er vi færdige.
Der er hun.
Jeg håber, I vil tilgive mig.
Det var ikke kun min skyld.
Jeg har været syg.
Jeg håber, I vil huske, at jeg gjorde et forsøg.
Lucy.
Skal du noget på lørdag?
Jeg skal vaske hår.
Knuste hun dit hjerte?
Lidt.
Godt. Det trængte det til.
"Du ser forvirret ud, -
- som om du var bekymret. Vær kun rolig, ven.
Vort spil er ude.
Vi er af samme stof...
...som vore drømme.
Vort korte liv...
...omkranses af et blund."
Prospero.
Hun er vidunderlig.
Ingen uddannelse, intet fag. Kun rent instinkt. Hun er utrolig.
- Det burde De fortælle hende. - Hun vil ikke tro mig.
Præsident Taft.
Det er sikkert det, der gør hende god.
Det er helt sikkert det, der gør hende så ulykkelig.
Miss Marina, vil De ikke have noget champagne?
Tror De virkelig, jeg bør, storhertug?
Jeg prøvede at lave om på hende, men hun er fremragende på trods af mig.
Måske bare op til...
At instruere film er verdens bedste job.
Men Marilyn har kureret mig mod at gøre det igen.
Jeg vender tilbage til teatret.
Jeg troede, De hadede Royal Court.
Miller fik mig til at se lidt anderledes på det.
Tak for hjælpen, Colin.
Er du glad for, du stak af med cirkus?
Min kære.
Jeg har en alvorlig advarsel til dig.
- Hvad er det, min elskede? - Ved du, hvad der vil ske?
Jeg vil blive forelsket i dig.
Jeg vil blive forelsket i dig, for det gør jeg altid.
Giver du en drink?
Må jeg bede om en til, Barry?
Jeg ville ikke rejse uden at sige farvel.
Du må ikke glemme mig.
- Som om jeg kunne. - Det ønsker alle andre på filmen.
De forstår dig ikke.
Følger du mig ud til bilen?
Dejligt sted, du har her.
Tak, fordi du var på min side.
Du ser lidt højere ud, end første gang jeg så dig.
Her er det, jeg husker bedst. Hendes favntag.
Hendes tiltro til mig. Og den glæde, hun skabte.
Det var hendes gave.
Når jeg tænker på hende, tænker jeg på dengang, min drøm blev opfyldt, -
- og det eneste, jeg kunne, var ikke at lukke øjnene.
Marilyn Monroes næste film "Ingen er fuldkommen" -
- blev en af de allermest populære komedier nogensinde.
Sir Laurence Oliviers næste optræden var i Archie Rices "The Entertainer".
Det blev en af hans karrieres mest roste præstationer.
Colin Clark blev en succesrig dokumentarfilmskaber og forfatter.
I 1995 opnåede han international anerkendelse -
- med sine erindringer "Prinsen, korpigen og mig".
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012